Die Dreharbeiten im Haus, wo Anne Frank ihr Tagebuch schrieb...
wurden durch die Kooperation der Stadt Amsterdam ermöglicht.
Herr Frank?
Kraler.
Herr Kraler.
Miep.
Meine guten Freunde.
Es ist so gut, Sie zu Hause anzutreffen.
Wir hatten keine Nachricht.
Ich bin allein.
Sie müssen jetzt mit zu uns nach Hause kommen...
und sich ausruhen.
- Sie müssen bei uns bleiben. - lch kann nicht in Amsterdam bleiben.
Herr Frank, das ist lhre Heimat.
- Amsterdam ist lhre Heimat. - Hier sind zu viele Erinnerungen.
Überall gibt es irgendetwas, Miep. Überall.
Sogar Sie und Herrn Kraler zu sehen...
Ich sollte nicht so reden, nach allem, was Sie getan haben.
Wir würden es jederzeit wieder tun.
Alles ist weg. Das Buch...
Sie haben alles außer ein paar Papieren mitgenommen.
Wir haben lhre Briefe und Papiere gerettet.
Bitte verbrennen Sie sie.
Verbrennen Sie alles.
Ich sagte ihr...
wenn ich hierher zurückkäme, würde ich ihr Tagebuch suchen.
Annes Tagebuch?
Es ist noch dort, wo sie es hingelegt hat.
"9. Juli 1 942. "
1 942. Ist denn das möglich, Miep?
Erst drei Jahre ist es her?
"Liebes Tagebuch, da du und ich gute Freunde sein sollen...
werde ich dir zuerst alles über mich erzählen.
Mein Name ist Anne Frank. Ich bin 1 3 Jahre alt.
Geboren wurde ich in Deutschland, aber weil wir Juden sind...
emigrierten wir nach Holland, als Hitler an die Macht kam.
Alles lief gut, bis der Krieg ausbrach und die Deutschen Holland besetzten.
Danach wurde es für die Juden ziemlich schlimm. "
Man durfte dies nicht und durfte das nicht.
Wir mussten gelbe Sterne tragen.
Ich musste mein Fahrrad abgeben.
Ich durfte keine holländische Schule mehr besuchen.
Ich durfte nicht mehr ins Kino gehen oder im Auto...
ja nicht mal mehr Straßenbahn fahren.
Und eine Million andere Dinge auch nicht.
Aber irgendwie schaffen wir Kinder es trotzdem, noch Spaß zu haben.
Heute Morgen weckte mich Vater um 5:00 Uhr auf...
und sagte, ich solle mich schnell anziehen.
Wir müssten uns verstecken gehen.
Ich musste so viele Kleider anziehen, wie ich konnte.
Es sähe zu verdächtig aus, wenn wir Koffer dabeihätten.
Wir würden verschwinden...
uns in Luft auflösen.
Mein Leben ist gerade ein großes Abenteuer.
Drei andere Leute kommen mit uns. Vater kennt sie.
Wir haben sie vorher noch nie getroffen.
- Etwas ist passiert. - Sie müssen fünf Kilometer gehen.
- Mutter. - Sie wurden verhaftet, ich weiß es.
- Hörst du bitte damit auf? - Mutter, Vater!
Wir sind da.
Siehst du?
- Herr van Daan. - Hallo.
- Frau van Daan. - Herr Frank.
Peter! Es war zu viel holländische Gestapo unterwegs.
Wir mussten den langen Weg nehmen. Hast du dich vorgestellt?
Meine T ochter Anne. Meine Frau, Edith.
Margot. Herr und Frau van Daan.
Oh, und das ist unser Sohn, Peter.
So, legen wir doch jetzt bitte ein paar von den Kleidern ab.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Herr Kraler.
- Morgen, Herr Kraler. - Herr Frank.
Alle sind hier. Das ist gut.
- Wir hofften, alles bereit zu haben. - Bitte, denken Sie nicht mal daran.
Wir werden viel Zeit haben, uns um alles zu kümmern.
- lch habe ein paar Brote dabei. - Danke, Miep.
Die Dosen stehen hier, Bohnen und Kartoffeln auch.
- lch kriege heute lhre Bezugsscheine. - Bezugsscheine?
Wenn sie unsere Namen lesen, wissen sie, dass wir hier sind.
Keine Sorge. Ihre Namen werden nicht draufstehen.
- Vater! Das Westertoren! - Anne! Nein!
Du darfst nie einen Vorhang berühren. Nie.
Keiner darf je einen Vorhang berühren, weder bei T ag noch bei Nacht.
Wenn jemand auf der Straße heraufschaute oder es jemand sähe...
wären wir verloren. Denkt daran, es geht nicht nur um unser Leben...
auch um Mieps und Herrn Kralers.
- lhr habt 1 3 Minuten zum Einrichten. - Danke.
Miep oder ich kommen jeden Tag und bringen Essen und Nachrichten.
Kommen Sie, Miep, wir müssen gehen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen, Herr Kraler.
Wie können wir lhnen nur danken?
Ich hätte nie gedacht, dass ich erleben muss...
dass ein Mann wie Herr Frank sich verstecken muss.
Wenn man sich das vorstellt...
- Wiedersehen. - Danke, Herr Kraler.
Wiedersehen.
- Anne! - Was denn? Ich habe noch drei an.
Entschuldigen Sie bitte, Herr Frank.
- Was meinten sie mit " 1 3 Minuten"? - Bis die Arbeiter kommen.
Denn...
während die Männer unten im Haus sind, müssen wir still sein.
Dort unten hört man jeden Laut, in den Büros und Arbeitsräumen auch.
Die Männer kommen um 8:30 Uhr. Um 1 7:30 Uhr gehen sie.
Um ganz sicher zu gehen, dürfen wir zwischen 8:00 und 1 8:00 Uhr...
nur dann herumgehen, wenn es absolut notwendig ist...
und dann nur in dicken Strümpfen.
Wir dürfen nur leise flüstern und kein Wasser aufdrehen.
Wir dürfen weder den Ausguss noch, verzeihen Sie, die Toilette benutzen.
Die Rohre laufen durch die Arbeitsräume. Nie darf Abfall...
Kein Abfall, der verrät, hier wohnt jemand. Nicht mal Kartoffelschalen.
Wir müssen nachts alles im Ofen verbrennen.
So müssen wir leben, bis es vorüber ist, wenn wir überleben wollen.
Bis es vorüber ist.
Nach 1 8:00 Uhr können wir loslegen. Wir können reden und lachen...
zu Abend essen, lesen, spielen, alles, was wir zu Hause auch täten.
Jetzt wäre es klug, wenn wir alle in unsere Zimmer gingen...
und uns vor 8:00 Uhr einrichten. Herr und Frau van Daan, Sie sind oben.
Leider ist oben kein Platz für Peter. Aber er ist hier, neben uns.
- Und wo wohne ich? - Du wohnst mit Margot dort drin.
- Verzeihung, Herr Frank. - Ja?
- Wo schlafen Sie beide? - Das ist auch unser Schlafzimmer.
Oh nein, nein, nein. Sie gehen nach oben. Wir schlafen unten.
Ich habe eine Woche überlegt. So ist es am besten.
Die einzige Möglichkeit.
Edith? Du musst dich etwas ausruhen, Liebes.
Du hast letzte Nacht kein Auge zugetan. Geh ins Zimmer der Mädchen.
- Und was ist mit Anne? - Mir geht es gut.
Ich werde Vater helfen.
Hier entlang, Frau van Daan.
Darf ich mal vorbei?
Hier herauf.
Herr Frank?
- Herr Frank? - Peter?
- Kann ich die Katze noch tränken? - Du hast eine Katze?
Mach nur, aber eile dich.
- Du hast nur etwa fünf Minuten. - Er könnte ohne sie nicht leben.
Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
Ich mag Katzen. Wie heißt sie?
- Mouschi. - Was ist es? Mouschi. Er oder sie?
- Ein Kater. Er mag keine Fremden. - Dann darf ich eben keiner sein.
- lst er kastriert? - Nein.
Du solltest ihn kastrieren lassen, damit er nicht kämpft.
Was für eine hübsche Katze.
Wo gehst du zur Schule?
- Jüdisches Gymnasium. - Da sind Margot und ich auch.
- Ja, ich weiß. - lch habe dich nie gesehen.
- Dich habe ich manchmal gesehen. - Wirklich?
Warum hast du mich nie angesprochen?
Ach, ich weiß nicht. Ich bin irgendwie ein Einzelgänger.
Hier kannst du kein Einzelgänger sein.
Ich frage mich, was unsere Freunde sagen, wenn wir heute nicht kommen.
Ich war mit Sanne verabredet. Kennst du Sanne de Vries?
- Nein. - Sanne ist meine beste Freundin.
Sie ist so dünn wie ich. Sie rufen uns immer nach:
"Anne und Sanne, die mageren Bananen. "
Du hast deinen Stern abgenommen.
Das stimmt.
Das darfst du nicht. Sie verhaften dich, wenn du ohne Stern rausgehst.
Wer geht denn raus?
- Hilf mir. - lch helfe ja.
- Was wirst du damit tun? - lhn verbrennen.
Komisch, ich glaube nicht, dass ich meinen verbrennen könnte.
- lch weiß nicht, warum. - Du könntest nicht?
Etwas, das du tragen musstest, damit sie dich drangsalieren können?
Ich weiß. Aber trotzdem...
ist es doch der Davidsstern, oder nicht?
Annele, es ist fast 8:00 Uhr.
Willst du nicht bei uns sitzen? Der Tag wird lang.
Nein, danke. Hier ist es gut.
Du vergisst doch nicht, die Schuhe auszuziehen, oder?
Peter...
es ist schön, dich bei uns zu haben.
Ja, Herr Frank.
Dann bis später.
Wusstest du, dass er auf dieselbe Schule ging wie...?
Es ist beruhigend, dass Herr Kraler und seine Sekretärin...
unter uns im Büro sind.
Wir nenne sie unsere Beschützer.
Ich fragte Vater, was mit ihnen geschähe...
wenn jemand herausfände, dass sie uns hier verstecken.
Vater sagte, sie würden dasselbe Schicksal erleiden wie wir.
Wir wohnen über einer alten Gewürzfabrik.
Überall im Gebäude kann man noch die Gewürze riechen.
An diesem ersten Tag las ich A T ale of Two Cities ganz durch.
"Was ich jetzt tue, ist viel, viel besser...
als alles, was ich jemals getan habe.
Die Ruhe, die ich erlangen werde, ist viel, viel besser...
als jede, die ich je gekannt.
Ende. "
Das war das traurigste Buch, das ich je gelesen hatte.
Wir sind es, Miep und Kraler.
Guten Abend, Herr Kraler. Guten Abend, Miep.
Guten Abend, Annele.
- Herr Frank. - Ja?
- Der Karton, den Sie wollten. - Danke.
Meine lieben Freunde, ihr wart wirklich leise.
- lch dachte, ihr wärt ausgegangen. - Kannst du dir mich vorstellen?
Ich redete nicht. Ich bewegte mich den ganzen Tag kaum.
Wenn sie das in der Schule hören könnten.
- Mouschi! - Mouschi!
- Peter! - Peter.
Mouschi!
- Annele! - Anni!
- Annele! - Peter, ich warne dich!
Bitte leise. Margot. Margot!
- Was ist das? - Sie müssen jetzt nicht flüstern.
- Da bist du ja. - Er ist so ein netter Kater.
- Danke. - Gern geschehen.
Annele.
Da steht ein Karton. öffnest du ihn bitte?
Weißt du, als was ich es in Erinnerung behalten werde?
Als eine Pension, eine ganz besondere Pension.
Vater, meine Filmstars!
Ich hatte mich schon gefragt, wo sie wohl sind.
Und Königin Wilhelmina. Wie wundervoll.
Da ist noch mehr.
Mach, sieh noch mal nach.
Ein Tagebuch!
Ich hatte noch nie ein Tagebuch.
Und ich habe mir immer eins gewünscht.
Einen Stift? Ich gehe runter und hole einen Stift.
- Anne, nein! - Unten ist keiner.
Das ist egal. Geh nicht durch diese Türe.
- Niemals? - Niemals. Es ist nicht sicher, Anne.
- lch verstehe. - lch weiß ja, es wird hart.
Aber vergiss nie, es gibt keine Wände, keine Schlösser...
keine Riegel, die je deinen Geist fesseln könnten.
Ganz unter uns, Annele, hat es in der T at sogar...
gewisse Vorteile, hier zu sein. Erinnerst du dich...
zum Beispiel an den Kampf um Überschuhe mit deiner Mutter?
Du sagtest, du wolltest lieber sterben als sie anziehen.
Aber was war? Am Ende musstest du sie doch anziehen.
Nun, solange wir hier sind, musst du keine Überschuhe tragen.
Ist das nicht gut?
Und das Klavier.
Du musst nicht üben. Ich sage dir...
du wirst hier ein feines Leben haben.
Es ist merkwürdig für jemand wie mich, ein Tagebuch zu führen.
Nicht nur, weil ich das vorher noch nie gemacht habe...
sondern weil mir scheint, weder mich noch sonst irgendwen...
interessieren die geistigen Ergüsse eines 13-jährigen Schulmädchens.
Aber dann, was macht das schon?
Ich will schreiben, aber noch mehr als das...
will ich all die Dinge ausdrücken...
die tief in meinem Herzen vergraben liegen.
Ich vermute, zuerst sollte ich beschreiben...
wie es ist, sich zu verstecken.
Aber eigentlich weiß ich das selbst noch nicht.
Ich weiß nur, dass es komisch ist, nie nach draußen gehen zu dürfen.
Nie frische Luft zu atmen.
Nie zu rennen, zu schreien und herumzuspringen.
Mittwoch, 23. September 1942
Es gibt gute Neuigkeiten vom Krieg.
Stalingrad wird noch gehalten.
Die russische Offensive im Gebiet um Moskau geht weiter.
Jetzt sind wir sicher. Der letzte Arbeiter ist weg.
- Anne! - lch geh zuerst auf die T oilette.
- 1 8:00 Uhr, Margot. Die Schule ist aus. - Wo sind meine Schuhe?
- Hast du meine Schuhe gesehen? - Welche Schuhe?
- Das wird dir gleich Leid tun. - Wird es das?
- Anni, Liebes. - Warte, bis ich dich kriege.
Ich warte!
- Halt! Peter! - Anni! Peter!
- Peter, wo gehst du hin? - Mouschi sein Abendessen geben.
- Peter! - Anni, Liebes...
du solltest nicht so mit Peter spielen. Das schickt sich nicht.
Wen kümmert es, was sich schickt? Mich jedenfalls nicht!
Und dann beklagst du dich wieder, ich behandle dich wie ein Kind.
Ich will doch nur ein wenig Spaß.
Ich weiß nicht, was mit dem Jungen los ist.
Gib ihm etwas Zeit. Er ist nicht an Mädchen gewöhnt.
Zeit? Sind zwei Monate etwa keine Zeit?
Ich könnte weinen.
Und was ist mit Miep? Sie ist sonst so pünktlich.
- Margot, komm und tanz mit mir. - lch habe noch zu tun, Anne.
Wir werden bestimmt vergessen, wie man tanzt.
Wenn wir rauskommen, werden wir uns an nichts mehr erinnern.
- Wo ist Peter? - Wo soll er sein? Bei seinem Kater.
Er hat seine Aufgaben nicht fertig gemacht, oder?
Peter.
- Peter! - Was ist?
Deine Mutter sagt, du sollst rauskommen.
Ich gebe Mouschi sein Fressen.
Du weißt, was dein Vater davon hält, Zeit mit dem Kater zu vergeuden.
- lch sah ihn zuletzt am Mittag. - lch sag es dir nur.
- lch füttere ihn. - Du bleibst draußen! Kapiert?
Redet man denn so mit seiner Freundin?
Mutter, ich hatte dich gebeten...
- das nicht zu sagen, oder? - Schaut nur, er wird rot.
- Er wird rot! - Bitte, werde ich nicht, aber...
- Lass mich in Ruhe. - Dafür musst du dich nicht schämen.
Du musst dich nicht schämen, eine Freundin zu haben.
Das ist doch verrückt. Sie ist erst 1 3!
Na und? Du bist 1 6. Das ist doch perfekt.
Dein Vater ist zehn Jahre älter als ich. Tja, Herr Frank...
wenn der Krieg länger dauert, sind wir am Ende verwandt.
- Masel tov. - Seit Mittag hab ich ihn vermisst.
Ich gebe Mouschi sein Abendessen. Mein kleiner Mouschi.
Ich könnte ohne meinen geliebten Mouschi nicht leben.
Du wundervoller Kater, du.
- Na gut, Fräulein Quakente. - Was ist das?
- Fräulein Quakente! - Du!
Du redest so viel, alle nennen dich Fräulein Quakente.
Du bist der unmöglichste Junge, den ich je getroffen habe!
Quak, quak, quak!
Quak!
Anne, Liebes, du bist ganz erhitzt.
- Du bist warm. Geht es dir gut? - Mutter, bitte!
- Du wirst doch kein Fieber haben? - Nein.
Du weißt, wir können keinesfalls einen Arzt holen.
Wir können nur eines tun, vorsichtig sein.
Vermeiden, überhaupt erst krank zu werden. Zeig mir deine Zunge.
- Mutter, das ist doch völlig absurd. - Anne, Liebes, sei nicht so ein Baby.
Lass mich deine Zunge sehen.
Otto.
Anne, du hast deine Mutter doch gehört.
Na los, mach auf.
Quak...
Anni!
- Otto. - Anne.
Dir fehlt nichts.
Ich glaube, mit unserer Anne ist nichts, das etwas Radfahren...
oder ein Besuch bei ihrer Freundin Sanne de Vries nicht kurieren könnte.
Ist es nicht so, Anne?
Ich wünsche mir immer noch, Peter wäre ein Mädchen, kein Junge.
Dann hätte ich jemand zum Reden.
Es gibt so viele Jungs auf der Welt...
warum muss ich ausgerechnet mit ihm eingesperrt sein?
- Kommt da jemand? - lst es Miep?
Merkwürdig, nichts zu hören.
- Vielleicht wurde sie verletzt. - Sie wird kommen.
Ich hoffe, sie kommt bald.
Ohne Zigaretten werde ich verrückt.
Anne, du hast "ausgezeichnet" in Geschichte...
- und "sehr gut" in Latein. - Ja, aber was ist mit Algebra?
Nun, ich muss ein Geständnis machen.
Bisher schaffte ich es, in Algebra besser zu sein als du.
Aber heute hast du mich überholt. Die Korrektur überlassen wir Margot.
- lst Algebra nicht scheußlich, Vater? - Scheußlich.
- Wie war ich? - Ausgezeichnet natürlich.
Anne, bitte.
Dein französischer Aufsatz von heute war wundervoll, Margot.
- Darf ich ihn mal anprobieren? - Nein, Anni.
Ist schon gut, wirklich.
Aber bitte sei vorsichtig damit.
Mein Vater schenkte mir den Mantel ein Jahr, bevor er starb.
Er kaufte mir immer das Beste, was für Geld zu haben war.
Frau van Daan, hatten Sie viele Freunde, ehe Sie geheiratet haben?
Anni, das ist zu persönlich!
Solche Fragen zu stellen ist unhöflich.
Es macht mir nichts aus.
Anneke, bei uns zu Hause wimmelte es immer von Jungs.
- Als ich ein junges Mädchen war... - Oh nein, nicht schon wieder!
Sei still!
Einen Sommer verbrachten wir in einem Haus in Hilversum.
Die Jungs...
Die Jungs schwirrten dort herum wie Bienen um ein Glas Marmelade.
Als ich 1 7 war...
Damals trugen wir kurze Röcke, und ich hatte so wunderschöne Beine.
Auch jetzt noch. Ich mag nicht so schön sein wie früher...
aber meine Beine sind noch schön. Was meinen Sie, Herr Frank?
Ist gut, ist gut. Wir sehen sie ja.
Ich frage nicht dich, ich frage Herrn Frank.
- Meine Güte, Mutter! - Dir bin ich auch peinlich?
Ich sag dir, du kannst froh sein, wenn deine spätere Frau solche Beine hat.
Anneke, mein Vater war immer besorgt wegen der vielen Jungs.
Und er sagte immer zu mir:
"Wenn einer von den Jungs frech wird, dann sagst du ihm einfach:
'Vergessen Sie nicht, Herr Soundso, ich bin eine Dame.'"
Sieh dich an, hör, was du zu ihr sagst.
Weißt du nicht, dass sie alles aufschreibt?
Na und wenn schon? Ich sage ja nur die Wahrheit.
- Bist du noch nicht fertig? - Nein.
- Ach, der Denker. - Lass ihn in Ruhe.
- lch bin eine hoffnungslose Niete. - Bist du nicht. Sprich nicht so.
Es ist nur, weil du keinen hast, der dir hilft...
wie Vater Anne und mir hilft.
Aber wenn ich... Na ja, wenn wir dir helfen dürfen...
Wie wär's damit, Peter? Willst du mit uns lernen?
Sollen wir eine gemischte Schule gründen?
Danke, ja.
- Herr Frank. - Ja?
Sie sind ein Engel, ein wirklicher Engel.
Warum habe ich Sie nicht getroffen, ehe ich den da traf?
Ich denke, es ist besser, du gehst in dein Zimmer, Peter, und arbeitest.
Entschuldigen Sie mich.
Peter, du hörst auf Herrn Frank. Herr Frank ist ein sehr gebildeter Mann.
Es ist schon nach acht. Wo bleiben sie denn?
- Wenigstens einer müsste kommen. - Sie kommen, keine Sorge.
Erzähl mir nichts. Ich weiß, dass was nicht stimmt.
Ist es hier nicht eng genug, musst du noch da rumliegen?
Rauche weniger, dann bist du nicht so gereizt.
- Rauche ich? - Du hast alle Zigaretten geraucht.
- Miep brachte nur eine Schachtel. - Es ist eine üble Angewohnheit...
- und jetzt ist Zeit, aufzuhören. - Oh hör auf! Bitte!
Du verqualmst dein ganzes Geld.
Bist du jetzt endlich still?!
Und was starrst du denn so?
Erwachsene habe ich so noch nie streiten gehört, nur Kinder.
Das ist kein Streit, sondern eine Diskussion. Und du bist sehr frech.
- lch bin frech? - Ja!
- Anni, trink deine Milch. - Du bist verzogen.
Dir müsste man mal den Hintern versohlen.
Vergessen Sie nicht, Herr Soundso, ich bin eine Dame.
Du bist das lästigste... Warum bist du nicht nett und ruhig...
wie deine Schwester Margot? Warum spielst du dich immer so auf?
Lass mich dir einen Rat geben.
Männer mögen das nicht bei Frauen. Weißt du das?
Ein Mann will eine Frau, die ihm zuhört.
Ein Mädchen, das kocht, näht und putzt.
Eher schneide ich mir die Kehle durch. öffne mir die Pulsadern.
Ich werde bemerkenswert sein.
Ich werde nach Paris gehen...
- und Musik und Kunst studieren. - Ja, ja.
Ich werde Schauspielerin, Schriftstellerin oder Tänzerin.
- Schau, was du gemacht hast! - Tut mir Leid.
Du dummer, kleiner Tollpatsch!
- Der ist von meinem Vater! - Es tut mir so Leid.
Er ist ruiniert, und was machst du? Du hast ihn ruiniert!
Ich könnte dich umbringen! Einfach umbringen!
Petronella...
Petronella, es ist nur ein Mantel. Nur ein Mantel.
Anne, du darfst dich nicht so aufführen.
Es war ein Unfall. Das kann jedem mal passieren.
Das meine ich nicht. Ich meine deine Widerworte!
Du sollst keine Widerworte geben. Sie sind unsere Gäste.
Nie wirst du hören, dass Margot mit ihnen streitet.
Versuch, es wie Margot zu machen.
Und sie über mich hinwegtrampeln lassen wie über sie? Nein danke!
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, Anni.
Hätte ich je so mit meiner Mutter geredet, wie du mit mir...
Die Dinge haben sich geändert. Die Menschen sind nicht mehr so.
"Ja, Mutter. Nein, Mutter. Was immer du möchtest, Mutter. "
Ich muss für meine Sache selbst kämpfen. Etwas aus mir machen.
Du musst dafür nicht kämpfen. Margot hat das nicht...
"Margot! " lmmer dasselbe! "Warum bist du nicht wie Margot? "
Alles, was sie tut, ist richtig, alles, was ich tue, ist falsch!
Ihr seid alle gegen mich, und du bist die Schlimmste von allen!
Ich weiß nicht, wie wir so weiterleben sollen.
Was ich zu Anni auch sage, sofort geht sie auf mich los.
Du kennst Anne doch. In einer halben Stunde lacht sie wieder.
Und sie?
Ich sagte deinem Vater, es geht nicht mit zwei Familien.
Aber nein, er musste sie unbedingt fragen.
Jedes Mal, wenn ich das höre, bleibt mein Herz stehen.
Es ist Miep. Vater!
- Ja? - Miep ist da.
- Hier ist deine Liste. - Danke.
- lst das Miep? - Ja.
- Jetzt kriege ich endlich Zigaretten. - Miep ist da.
Das mit dem Mantel tut mir wirklich unendlich Leid.
Mach dir keine Sorgen deswegen.
- Hallo! - Hallo Miep!
Herr Kraler!
Wenn Herr Kraler kommt, geht die Sonne auf.
- Dirk muss gehen. - Dirk ist Mieps Verlobter.
Er muss sich auf dem Land verstecken, um dem Arbeitseinsatz zu entgehen...
aber er überließ mir sein Radio für euch.
- Das hätte er nicht tun sollen. - Es war zu gefährlich.
Schaut!
Gesegnet sei unser Radio.
Es gibt uns unsere Augen und Ohren für die Welt da draußen zurück.
Den deutschen Sender hören wir nur wegen der guten Musik.
Die Achsenmächte im Westen...
Und für die Hoffnung hören wir BBC.
... wegen ständiger Angriffe durch unsere Streitkräfte auf dem Rückzug.
Die achte Armee rückt weiter vor.
Das ist gut.
Gut, Peter. Hören wir mal, was sie über die Nazis zu berichten haben.
Berlin.
Müssen wir das hören?
Ist gut, Peter, das genügt.
Die Gestapo, sie hat uns entdeckt!
Hier entlang, Herr Dussel.
- Es ist Kraler. - Und Miep.
- öffnen Sie bitte. - Gott segne sie. Sie sind da.
- Kraler? - Und Miep, ja. öffnen Sie bitte.
- Wir hatten gestern Nacht Besuch. - Wir hatten gestern Nacht Besuch.
- Ja, ja. - Ein Dieb.
- Ein Dieb? - Haben Sie ihn gehört?
- Ja. - Er war direkt unter lhnen.
Im Büro genau darunter.
- Wir wussten das nicht. - Wir dachten, es wäre die Gestapo.
- Bist du sicher, Miep? - lhr wart doch bestimmt leise?
Wir haben uns nicht bewegt, haben die ganze Nacht kaum geatmet.
- Das ist gut. Das war knapp. - Zu knapp.
Er hat alles durchsucht, Schreibtisch und Akten.
Er hat den Tresor entdeckt, konnte ihn aber nicht öffnen.
Er suchte unsere russischen Bezugsscheine vom Schwarzmarkt.
- Jemand weiß was. - Sie sind im Tresor.
Sie kommen zurück. Sie sollten den Tresor loswerden. Bringen Sie ihn weg.
Ja, wir hängen ein Schild an die Tür:
"Einbrecher, kommt nicht wieder. Der Tresor ist weg. "
- Witze, ja. - Herr Frank, wir müssen reden.
- Natürlich. - Wir sollten das Radio loswerden.
In den Ofen stecken und verbrennen. Wenn die Gestapo es fände...
Fände sie auch ihr Tagebuch. Wir verbrennen es auch.
Nicht mein Tagebuch. Mein Tagebuch bleibt bei mir.
- Wo ist es? - Herr van Daan.
Wenn sie uns finden, können sie auch das Radio, das Tagebuch finden...
- lch bringe lieber gute Nachrichten. - Ja, ich weiß.
Aber es ist was passiert. Ein Mann kam zu mir.
Er sagte, er habe einen jüdischen Freund, einen Zahnarzt.
Er flehte mich an, ein Versteck für ihn zu finden. Darum bin ich hier.
Es ist schrecklich, Sie fragen zu müssen, wo Sie so beengt leben...
- aber könnten Sie ihn aufnehmen? - Aber selbstverständlich.
- Sein Name ist Jan Dussel. - lch glaube, ich kenne ihn.
- lch finde es gut, dass er kommt. - Danke.
Aber, Otto, wo werden wir ihn unterbringen? Wo?
- Wir haben schon so wenig Essen... - Das Essen wird schon reichen.
- Er kann mein Bett haben. - Nein, danke.
Margot schläft bei uns, und er kann ihr Bett haben.
Ich hole meine Sachen.
Herr Dussel.
Stoßen Sie sich nicht den Kopf.
Kommen Sie herein, Herr Dussel.
Das ist Herr Frank.
- Herr Otto Frank? - Ja. Geben Sie mir lhre Sachen bitte.
Danke, Herr Frank.
Sie sind hier in guten Händen.
Herr Dussel, ich muss den Mantel zurückgeben.
- Wie kann ich lhnen nur danken? - Herr Kraler und Miep...
sie sind unsere Rettung. Ohne sie überlebten wir nicht.
Bitte, Sie machen uns ja zu Helden. Aber so ist es gar nicht.
- Wir mögen einfach die Nazis nicht. - lch weiß, ich weiß.
"Keiner sagt uns Holländern, was wir mit unseren verdammten Juden tun! "
Wir kommen morgen nachsehen, ob Sie gut behandelt werden.
- Wiedersehen. - Wiedersehen, Herr Kraler.
- Wiedersehen, Herr Dussel. - Wiedersehen, Miep.
- Willkommen, Herr Dussel. - Danke.
Das ist meine Frau, Edith. Herr und Frau van Daan. Ihr Sohn, Peter.
Meine Töchter Margot und Anne.
- Hallo Anne. - Guten Tag.
- Hallo Margot. - Guten Tag.
Bitte, Herr Dussel, setzen Sie sich.
Ich danke lhnen.
Ich träume, bestimmt.
Herr Otto Frank hier.
Dann sind Sie nicht in der Schweiz? Jemand sagte, Sie seien geflohen.
- Und Sie waren die ganze Zeit hier? - Seit Juli.
Hat Herr Kraler lhnen gesagt, dass Sie wenig zu essen bekommen?
Das können Sie sich ja denken.
Drei Bezugsscheine für uns sieben.
Mit lhnen jetzt acht.
Herr van Daan, Sie verstehen nicht, was da draußen los ist...
wenn Sie mich wegen einer solchen Sache warnen.
Sie haben keine Ahnung, was hier in Amsterdam vorgeht.
Jeden Tag verschwinden Hunderte von Juden.
Sie umstellen die Häuser. Sie durchsuchen Haus um Haus einzeln.
Jeden Tag kommen Kinder aus der Schule und ihre Eltern sind abgeholt.
Hunderte werden deportiert.
Leute, die Sie und ich kennen: die Hallensteins, die Wessels.
Oh nein!
Sie bekommen eine Nachricht:
"Finden Sie sich an dem und dem Tag um die und die Zeit am Bahnhof ein.
Bringen Sie nur mit, was Sie tragen können. "
Wenn man nicht kommt, wird man aus dem Haus gezerrt...
und zum Todeslager Mauthausen gebracht.
Wir wussten nicht, dass es schon so schlimm ist.
Verzeihen Sie, dass ich das gesagt habe.
Kennen Sie die Familie de Vries?
Sie sind weg.
Sanne und ich sind in derselben Klasse.
Sanne ist meine beste... Meine beste Freundin.
Als sie aus der Schule nach Hause kam, waren ihre Eltern verschwunden.
Sie war zwei T age lang allein, dann kamen sie und holten sie ab.
Weg?
Ja, mit all den anderen.
Oh nein...
Und die Meyerbergs? Wir waren Nachbarn.
- Wissen Sie...? - Wir sollten aufhören.
Herr Dussel wird sich bestimmt einrichten wollen.
Bringst du Herrn Dussel in sein Zimmer?
Kommen Sie bitte mit, Herr Dussel.
Vergeben Sie mir, dass ich meine Dankbarkeit nicht ausdrücken konnte.
Das war ein solcher Schock für mich.
Ich hielt mich für einen Holländer. Ich wurde ja in Holland geboren.
Mein Vater wurde in Holland geboren, wie auch mein Großvater.
Und jetzt, nach all den Jahren...
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt.
Das klingt so ganz anders als das, was Herr Kraler uns erzählt.
Herr Kraler sagt, die Dinge würden langsam besser.
Ich höre lieber das, was Kraler uns erzählt.
Gute Nacht.
- Sag Gute Nacht! - Gute Nacht, Mutter.
- Gute Nacht, Herr Frank. - Gute Nacht.
Haben Sie Kinder, Herr Dussel?
Nein, ich war nie verheiratet.
- Haben Sie gar keine Familie? - Nein, ich habe niemand.
Wie traurig.
Sie müssen schrecklich einsam sein.
Ich bin daran gewöhnt.
Ich glaube nicht, dass ich mich daran je gewöhnen könnte.
Nicht mal ein Haustier?
- Eine Katze oder einen Hund? - Nein.
Nein, nein, ich habe eine Allergie gegen Tiere mit Pelz.
- lch bekomme Asthma davon. - Oh, du meine Güte!
Was?
Peter hat einen Kater.
- Hat er? Er hat ihn hier? - Ja.
Wir sehen ihn kaum.
- Er hat ihn dauernd in seinem Zimmer. - Ja.
- Das wird sicher kein Problem. - Tja, das hoffe ich. Ja.
Ich hoffe, das macht lhnen nichts aus, Herr Dussel.
Nein.
Ich schaffe es, hier allen auf die Nerven zu gehen.
Ach, ich verstehe mich mit jungen Menschen immer ganz gut.
Meine Patienten bringen ihre Kinder zu mir...
weil sie wissen, dass ich gut mit ihnen umgehen kann.
Mach dir also deswegen keine Sorgen.
Danke, Herr Dussel.
Gute Nacht.
Ich komme wieder.
Gute Nacht, Herr Dussel.
Passen Sie auf.
Sanne!
Sanne?
Sanne!
Rettet mich! Rettet mich! Nein, nein!
- Nein! Nehmt mich nicht mit! - Hör auf! Hör auf!
Rettet mich!
Ruhig, Anni, ruhig! Ist ja schon gut, ist ja schon gut.
Bitte, Herr Dussel, machen Sie das Licht an. Es war nur ein Traum.
Du bist hier, in Sicherheit, siehst du?
Mit dem Kind muss etwas passieren. So herumzuschreien!
Wer weiß, wer auf der Straße ist? Sie gefährdet unser Leben.
Herr Dussel, Anne ist schließlich kein ausgebildeter Frontsoldat!
Bitte, Herr Dussel, gehen Sie wieder ins Bett.
In ein, zwei Minuten ist sie wieder ganz sie selbst, nicht wahr, Anni?
Wieder ins Bett gehen, ja, ja!
Darf ich mal? Ich gehe auf die Toilette, nur da hat man Ruhe.
Geht jetzt wieder ins Bett.
Willst du etwas Wasser?
War es ein sehr schlimmer Traum?
Möchtest du ihn mir erzählen?
Ich will lieber nicht darüber reden.
Dann versuche zu schlafen.
- lch bleib hier bei dir sitzen. - Das musst du nicht.
Aber ich möchte gerne bei dir bleiben. Sehr gern sogar, wirklich.
Mir wäre lieber, du tätest das nicht.
Gute Nacht...
Bist du wirklich in Ordnung?
Möchtest du noch irgendetwas?
Kannst du bitte Vater holen?
Aber natürlich, Anne, mein Schatz.
Sie hat nach dir gefragt.
- Edith... - Geh zu ihr, Otto.
Sie zittert noch immer vor Angst.
Sie will nichts von mir!
Sie drehte sich weg, als ich sie küssen wollte.
Sie brachen die Tür auf und wollten mich rauszerren, wie Sanne.
Das ist nur eine Phase.
Alle Mädchen wenden sich in dem Alter dem Vater zu.
Sie schenken all ihre Liebe ihren Vätern.
Du warst nicht so! Du hast mich nicht ausgeschlossen.
So...
- Soll ich dir was vorlesen? - Nein, setz dich nur kurz zu mir.
War ich schlimm?
- Denkst du, jemand hat mich gehört? - Nein. Jetzt leg dich ruhig hin.
Genau so. Versuch jetzt zu schlafen.
Ich bin ein furchtbarer Feigling.
Ich bin so enttäuscht von mir.
Ich glaube, ich wäre wirklich erwachsen...
dann passiert was, und ich laufe davon wie ein Baby.
Ich liebe dich, Vater. Ich liebe keinen außer dir.
- Annele. Annele. - Es ist wahr.
Du bist der Einzige, den ich liebe.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Das ist gut.
Es ist gut, dass du mir sagst, du liebst mich...
aber ich wäre glücklicher, du würdest sagen, du liebst auch deine Mutter.
Sie braucht deine Hilfe so sehr.
Deine Liebe.
Wir haben nichts gemeinsam. Sie versteht mich nicht.
Erkläre ich ihr meine Sicht der Dinge, fragt sie, ob ich Verstopfung habe.
Du hast sie gerade sehr verletzt. Sie weint.
Sie ist da drin und weint.
Oh Vater, ich war furchtbar, oder?
Was ist nur los mit mir? Sag es mir.
Sag nicht, es sei nur eine Phase. Hilf mir.
Wir Eltern können nur so wenig für unsere Kinder tun, Anni.
Wir können nur versuchen, ein gutes Beispiel zu geben, den Weg weisen.
Den Rest musst du selbst tun.
Ich versuche es. Wirklich, das tue ich.
Jede Nacht überlege ich, was ich bei Tage Falsches getan habe.
Wie den Schrubber in Frau van Daans Bett zu legen.
Und jetzt das mit Mutter.
Ich sage mir selbst: "Das war falsch. "
Und ich beschließe, das nie mehr zu tun. Niemals.
Ich tue vielleicht was Schlimmeres, aber das nicht mehr.
Ich habe eine nettere Seite, Vater...
aber ich habe Angst, sie zu zeigen.
Ich habe Angst, ausgelacht zu werden.
Darum kommt die böse Anne raus...
und die gute Anne bleibt im lnneren verborgen.
Und ich versuche dauernd, sie auszutauschen...
damit die gute Anne außen...
und die böse Anne innen ist.
Ich wäre, wie ich gerne wäre.
Und sein könnte.
Wenn nur...
Sie ist eingeschlafen.
Donnerstag, 29. Oktober 1942
Herr Dussel und ich hatten gestern einen großen Streit.
Ja, Herr Dussel.
Laut ihm ist nichts, ich wiederhole, nichts an mir in Ordnung.
Während er auf mich losging, dachte ich:
"Eines Tages verpasse ich dir so einen Kinnhaken...
dass du schnurstracks an die Decke fliegst!"
Wieso denken alle Erwachsenen, sie wüssten, wie man Kinder erzieht?
Vor allem die Erwachsenen, die selber keine haben.
Montag, 9. November 1942
Wunderbare Nachrichten! Die Alliierten sind in Afrika gelandet!
Diese Maßnahme...
Churchill sprach in der BBC aus London.
... die sie so oft gegen andere gerichtet haben.
Ah, das ist nicht das Ende!
Das ist nicht einmal der Anfang vom Ende.
Nein, aber vielleicht ist es das Ende des Anfangs.
Die Luftangriffe werden schlimmer.
Die britischen Flugzeuge fliegen Tag und Nacht nach Deutschland.
Es ist zu viel. Es ist einfach zu viel!
Und wenn sie das Haus treffen?
Was machen wir dann? Wir können nicht raus.
Was machen wir dann?
Wenn das Haus getroffen wird, erledigen sich lhre Sorgen ohnehin.
Die große Explosion war ein Flugzeug, das ins Haus nebenan stürzte!
Peter!
- Es ist weit entfernt. - Bitte nicht!
Schaut sie euch an.
Frau van Daan, das müsste Musik in lhren Ohren sein.
- Musik? - Natürlich.
Je mehr Flugzeuge kommen, desto eher ist der Krieg aus.
- Und wir kommen nach Hause. - lch glaub nicht, dass es je aufhört.
Weißt du, was ich jetzt möchte? Eine Tasse Tee.
Oh ja, bitte!
Dann gibt es keinen Tee zum Frühstück.
Trinkst du ihn jetzt, bekommst du morgen keinen.
- lst mir egal. - Mir auch.
Ich möchte auch Tee.
Und Sie, Herr Dussel? Trinken Sie lhren Tee jetzt oder morgen?
- Morgen früh. - Sicher?
Sicher.
Ich nehme meinen jetzt.
Das Dachfenster!
Edith, komm her!
Oh Peter!
Peter! Peter!
Peter!
"Gelobt seist du, Herr, Herrscher des Universums...
der du uns mit deinen Geboten geheiligt hast...
und uns die Chanukka-Lichter gegeben hast.
Gelobt seist du, oh Herr, unser Gott, Herrscher des Universums...
der unseren Vorvätern in alter Zeit die Wunder bescherte...
Gelobt seist du, oh Herr, unser Gott, Herrscher des Universums...
dass du uns Leben und Nahrung gegeben hast...
und uns diese frohe Zeit erleben lässt. " Amen.
- Amen. - Amen.
Montag, 7. Dezember 1942
Das Chanukkafest fand in diesem Jahr früh statt.
"Wir entzünden dieses Chanukka-Licht...
um die wunderbaren T aten, vollbracht durch die Hingabe...
mit der Gott die Herzen der tapferen Makkabäer vor 2000 Jahren füllte.
Sie kämpften gegen Gleichgültigkeit...
gegen Tyrannei und Unterdrückung und gaben uns unsere T empel zurück.
Mögen uns diese Lichter daran erinnern, stets zu Gott zu blicken...
denn von dort kommt unsere Hilfe. " Amen.
- Amen. - Amen.
"lch erhebe meine Augen zu den Bergen, von welchen meine Hilfe kommt.
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen.
Der dich behütet, wird niemals ruhen.
Siehe, der Hüter lsraels schläft und schlummert nicht.
Der Herr behütet dich.
Der Herr ist der Schatten über deiner rechten Hand.
Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang...
von nun an bis in Ewigkeit. " Amen.
- Amen. - Amen.
Darf ich lhnen bitte die Hüte abnehmen? Danke.
Sehr nett, sehr nett.
- Das war sehr bewegend. - Es kommt noch mehr.
- Setzen Sie sich! - Wo wollen Sie hin?
Da kommt noch viel mehr. Lieder und Geschenke.
- Geschenke? - Dieses Jahr leider nicht.
Aber an Chanukka beschenken sich alle gegenseitig. Alle.
- Das stimmt. - Wie unser Nikolaustag.
Nikolaustag!
Nein, nicht wie Nikolaustag.
Welcher Jude weiß nicht, was Chanukka ist?
Ich erinnere mich besonders an die Kerzen.
Erst eine, so wie heute Abend. Am zweiten Abend zwei.
Dann drei und so weiter, bis acht Kerzen brennen.
Wenn dann acht Kerzen brennen, das ist wirklich wunderschön.
Ich erinnere mich an die Geschenke, die wir acht T age lang bekamen.
Jeden Tag wurden sie besser.
Wir sind alle hier und am Leben. Das ist Geschenk genug.
Nein, ist es nicht. Ich habe etwas.